Амирам Григоров (amiram_g) wrote,
Амирам Григоров
amiram_g

Category:

Стишок Расула Рза

Окончание длинного стишка советского азербайджанского графомана Расула Рза, известного (интер)националиста и народного писателя, лауреата Ленинской премии за поэму "Ленин".
Под названием "разные глаза". Перечёл недавно сборнеги Рза на русском и азербайджанском. Смеялся так, что соседи за стеной забеспокоились. Интересно, что 20 лет назад никакого комического подтекста я не находил.

Ты увидел
ошибки и мелочи все.
Ты влезал в эти щели уныло и праздно.
Я увидел широкие ленты шоссе
и плантации маков.
Смотрели мы разно.
Что поделаешь, гость!
Мы решительно за
твой приезд,
не боимся ни сглаза, ни порчи.
Только знаешь?
Возьми-ка ты наши глаза!
Они все-таки чище и зорче.

Сюжет. Приехал гость из России в Советский Азербайджан. Отвели его на плантации, естественно, маковые, и угостили, как положено. Но у гостя случился странный приход - как-то не по-человечески его пропёрло, погряз он в мелочах. Тогда хозяева, которых пропёрло как надо, предложили ему вырвать их глаза и посмотреть на мир через них. Эдакий хоррор.

Бакинский поэт Караш:

Им снятся одинаковые сны - 
Сознанье, как космическую манну, 
Вбирает отголоски той весны, 
Что в зрелости зовут порою ранней... 
     
Им снится череда далёких лет 
Разлук и встреч, лет страсти, что сжигает, 
И даже, как один упрямит "нет!", 
Но "да!" твердит другой или другая... 
     
Им снятся и года, и города, 
Детей и внуков тропки и дороги, 
И долгий путь, с почти что общим "да", 
Где лишь чуть-чуть от "нет", совсем немного...

А если он нахмурился во сне, 
Она уже - в своём, не улыбнётся, 
Поправит ситуацию извне - 
Тесней ещё во сне к нему прижмётся...


Сюжет:  двое лежат в постели в обнимку, и видят сны. Но какого они пола?? Это так сразу сказать сложно: "И даже, как один упрямит "нет!",  Но "да!" твердит другой или другая..." Так другой или другая? Не подумайте ничего, но это порой представляется важным.

А это Сиявуш Мамедзаде - с поэмой "Искатель истин". Грандиозная муторная писанина, но имеющая и некоторое количество перлов.

Слуга Аллаха, подавляя страх,
Вновь устремился, как безумец, к сыну,
Обнял, дрожа, поцеловал в глаза,
И в лоб, и в щеки… Бурная гроза
Вдруг оросила чахлую пустыню,
И к голове приникла голова…
Рыдали безутешно оба – два.
…Но вдруг отец зачем-то отлучился.
Донесся плеск струящейся воды.
Вернулся вновь.
По блеску бороды
Сын догадался, что старик умылся…

А если борода бы не блестела, как можно было бы интерпретировать внезапный уход родителя?

А это Джабир Новруз - лет 20 назад я едва ли не плакал над его стихами. В общем, трогательный восточный поэт-деревенщик.
В этих краях
Был я когда-то мальчишкой,
Маленьким был,
Взъерошенным, как воробей…
В этих краях
Струйкой бежал я чистой,
Сам упиваясь
Песенкой звонкой своей…
В этих краях
Жил я, еще не робея
Перед судьбой…
Порхал веселей мотылька…
Песня реки..
Была моей колыбельной,
Жизни моей
Еще не вскипела река.
Было еще.
В мире совсем легко мне –
Все принимал
За истину я и за факт.
В детском моем,
В бедном моем лексиконе
Не было слов:
«Космос», «ракеты», «инфаркт»…

Бежащие струйки ныне мной интерпретируются однозначно.

И, наконец, бешеный цветник от Никяр Ряфибейли,

Мой сероглазый, ночи без тебя
Проходят, словно годы, - что мне делать?
Увяли розы ранние, скорбя,
Такая уж порода, - что мне делать?

В слезах нарциссы, от души их жаль,
В глазах фиалок - синяя печаль,
Гвоздики неотрывно смотрят вдаль,
Тоскует вся природа, - что мне делать?

Жизнь отступает, замедляя шаг,
Мечтает о любви, глядит во мрак,
Терзает грудь себе кровавый мак,
Кругом одна невзгода, - что мне делать?

причём круче всего колбасит именно ключевое растение родных долин - просто непаддецке.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments