У. Оден в переводе Александра Абрамовича Ситницкого

Блюз беженцев
 
Живут в этом городе тысячи душ,
Кому - особняк, а кто , будто уж.
И нет для нас места, милый. И нет для нас места.

Но эта страна была родиной нам,
Взгляни–ка на карту, она еще там .
И нет нам пути обратно, милый, и нет нам пути обратно.

Вот тисы на сельском погосте растут,
И те по весне обновляют листву.
На что паспорта не способны, милый, на что паспорта не способны.

Сам консул изрек, не подняв головы:
«Раз нет паспортов, все равно, что мертвы»
Но мы еще живы , милый , мы еще живы.

Пошел в комитет, там вежливый клерк
Сказал : « После дождика , может , в четверг»
А куда нам сегодня, милый, куда нам сегодня?

На митинг забрел – глас толпы был таков:
«Их пустишь , так сами уйдем без штанов»
Это о нас с тобою, милый , это о нас с тобою.

Гром слышался с неба , и пела там медь.
То Гитлера голос был: «Смерть, всем им смерть»!
И это про нас, милый, и это про нас.

Я пуделя видел в жилетке зимой,
Я видел , как кошку звали домой.
Вот так бы немецких евреев, милый, вот так бы немецких евреев.

Хожу я к причалу – не считаны дни,
Там плавают рыбы, свободны они .
Всего-то в трех метрах, милый, всего-то в трех метрах.

Вороны слетелись в заснеженный парк.
Живут без политиков, карр, себе, карр...
Потому что они не люди , милый, потому что они не люди.

Приснился мне дом, и в нем тьма этажей,
И тысяча окон, и тыща дверей.
Но где же там наша, милый, где же там наша?

Стоял на равнине , сияла звезда,
И тыщи солдат– туда и сюда....
Это по наши души , милый , это по наши души



ДИАСПОРА
Как он их пережил - понять никто не мог: 
Ведь умоляли же его, чтоб доказал - 
Что им не жить без их страны и догм?  

И  мир, откуда изгнан он,  был несравнимо мал,
И как земле быть местом без границ, 
Раз Это требует изгнать любви менял. 

Приняв страх на себя, он ужас стер с их лиц, 
Он роль свою сыграл, как замысел  велит, 
Чтоб те, кто сир и наг, воистину спаслись. 

Пока и места не осталось гнать его в пыли, 
В Народ изгнания , куда он был гоним. 
И в том завидуя ему, но с ним они вошли 
 
В страну зеркал , где горизонт не зрим, 
Где смертных избивать, все что осталось им.