Амирам Григоров (amiram_g) wrote,
Амирам Григоров
amiram_g

Category:

Яркевич о Лейле Соколовой:

«Лейла и Меджуин» - средневековая азербайджанская поэма о Лейле Соколовой. Меджуин – закодированное название страпона в средневековом Азербайджане. В средневековом Азербайджане слово «страпон» нельзя было произносить вслух.
http://yarkevich.livejournal.com/385806.html

А я-то думал, что значит этот бейт из оригинальной поэмы:
И Кейса те, чей немощен скакун,
Теперь с усмешкой стали звать: «Меджнун!»

(пер. Стрешнёва) http://lib.rus.ec/b/213123/read
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments